(Episodio 38)
- ¡Alguien va a saltar! - ¡Por favor ayuda!
¡Él está en la azotea!
- Date prisa y vete allí. - ¡Él va a saltar!
¿Yo?
No no.
- ¡Ayudalo! - ¿Qué hacemos?
Lo tienes todo mal.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Baja!
- ¡Date prisa y baja! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Baja! - Por favor, no saltes.
- Bajate. - Baja de allí.
¡Es muy peligroso!
- Bajate. - Baja de allí.
- Paso atrás. - ¿Que le pasa a el?
Él realmente no va a saltar, ¿o sí?
Realmente espero que no salte antes de que llegue la policía.
¿Qué les está llevando tanto tiempo?
¿Cuál es su enfermedad?
¿Por qué está haciendo esto?
Él no quiere una vida patética. Él debe tener depresión.
Hay otro paciente ¿Qué vamos a hacer?
Deben estar tratando de morir juntos. ¿Qué hacemos?
¡No saltes!
- ¿Está loco? - Estamos en problemas.
¿Pasó algo malo?
Vete. ¿Por qué te importa?
Déjame en paz.
Estoy terminalmente enfermo.
Cuarta etapa del cáncer de páncreas.
También me voy a morir pronto,
así que quiero ayudarte.
Si fallas en tu suicidio, será peor que ahora.
Noté tus pastillas.
¿No es esa la mejor opción?
No intentes engañarme. No me enamoro de eso.
¡No! ¡Espere!
Mira abajo. Es un jardín debajo.
¿Qué pasa si logras salir con vida debido a los árboles?
En ese punto, no podrás morir por tu cuenta.
Deberías mirar dónde saltas.
Sé que quieres vivir. Se honesto.
Entiendo lo solo que estás. Lo sé más que nadie.
Casi me muero solo...
encerrado en un baño.
¿Sabes cuál es mi apodo? Es un "perdedor socialmente retirado".
No importa lo difícil que sea para ti,
un solitario no debería actuar de esta manera delante de un perdedor.
Solo estaba obteniendo un poco de aire para animarme.
Si no te queda mucho tiempo, vamos juntos.
- Estoy demasiado asustado para ir solo. - Oye.
- Espera espera. ¡Aférrate! - Vamos juntos.
Hablemos. Espere.
Vamos juntos. Venga.
¡Ayuadame!
¿Qué debo hacer?
¿Por qué?
¿Estas loco?
¡Te dije que no salieras!
¿Por qué saliste?
¡Tu me vuelves loco!
¡Moriré temprano por tu culpa!
No durarán mucho de todos modos.
Terminarán separándose.
¿Quién es?
¿Por qué hay un niño?
Mi hija vive aquí. ¿Quién eres tú?
¿Eres esa abuela de la boda de mi padre?
Un momento.
"¿Papá"?
¿Está ella viviendo con su hija?
Hola.
Adelante.
¿Está mi hija lejos?
Ella fue al hospital a ver a papá.
¿El hospital?
¿Está enfermo tu padre?
Te pregunté si estaba enfermo.
(Hospital de Sungeui)
- No fue nada. - ¿Qué?
Acabo de recibir una inyección en mi estómago, y eso fue todo. Que vergonzoso.
"Ayúdame Ayúdame." ¿Quien dijo que?
¿A dónde vas? Querías ir a caminar.
¿Eres poderoso para caminar?
Sigues siendo un hombre.
¿Es por el roly-poly?
- ¿Cómo sobreviviste ese otoño? - Deja de burlarte de mi.
Te estás divirtiendo, ¿verdad?
- "Ayuadame." - Dije, detente.
¿Por qué estás tan avergonzado?
¿Qué es tan embarazoso sobre querer vivir?
Fue la línea más desesperada que jamás hayas dicho.
Bueno. Adelante, sigue burlandose de mí.
Era...
¿Qué es?
Mamá...
¿Estás aquí?
No tengo nada que decirle a una persona enferma.
Recibe bien tu tratamiento.
Vamos a tener un poco de té.
Adelante.
No, debería ser yo el que habla.
¿Qué planeas hacer?
Volverás a sufrir por ti mismo.
Sé que soy el que más te preocupa.
Siempre estabas preocupado por mí.
Te lastimé porque estaba herido.
Entonces sentí pena de lastimarte y lastimarte nuevamente.
Sin embargo, nunca dices nada.
No importa cuán duro te trate...
y cuán cruel soy para ti,
nunca te quejas.
Es por eso que...
Siempre lo olvido...
que también perdiste a tu nieta.
Soon Jin.
Como para mí,
No me importa todo lo demás. Pero...
Soon Jin.
No quiero que estés cerca del fallecimiento de alguien.
No quiero a mi hija...
aferrarse a la muerte. Sus...
No estoy aferrado a la muerte.
Estoy aferrado a la vida.
Quería...
Quería darme por vencido y arrojar mi vida a cualquier persona o lugar.
Sin embargo, es precioso para mí de nuevo.
Mi tiempo es inútil, pero él lo trata muy bien,
como si su vida dependiera de eso.
Soy inútil para todos los demás,
pero cuando estoy con él,
Me siento muy útil.
Porque él me encuentra precioso,
No tengo más remedio que valorarme a mí mismo también.
Quien,
a parte de tí,
¿Pensaría de esa manera de mí?
No fue él.
Fui yo quien se aferró a él.
Quiero quedarme en su mirada un poco más.
Quiero vivir en su tiempo...
un poco más.
Estoy feliz, mamá.
Lo digo en serio.
Cuando llega la mañana,
Estoy asustado...
puede que no abra los ojos.
¿Qué pasa si él se va?...
cuando no estoy cerca?
Eso es todo lo que me preocupa.
Cuando estoy con él,
Me siento cómodo y feliz.
Cada momento...
es maravilloso.
¿Por qué estás llorando?
Te estoy diciendo que soy feliz.
Lo siento.
Además, estoy agradecido con usted.
Amabas a tu nieta...
más que yo.
Gracias mamá.
(Hospital de Sungeui)
¿Cuánto tiempo vivió en la unidad 501?
Por cuatro años.
¿Cuánto tiempo vivió en la unidad 401?
Estuve yendo y viniendo mucho hasta que me instalé...
Hace un año.
Extrañamente,
nunca nos encontramos.
Tienes razón.
Nunca me encontré con nadie, en realidad.
Odiaba toparme con gente, así que tomé las escaleras.
Eso es verdad.
No espero menos de la unidad 501.
¿Por qué no saliste cuando fui a disculparme?
¿No viste mi cara en el intercomunicador?
¿Que pasa contigo?
¿Por qué me ignoraste cuando estaba encerrado en mi baño?
Grité en el desagüe por ayuda.
Pensé que eras un loco.
Fue en una hora extraña, y me pediste que tocara el techo.
¿Cómo iba a saber que estabas desnuda allí?
Fue gracias a ti que estaba desnudo en mi espalda...
por cuatro días.
Si solo hubieras venido entonces,
No tuve que ir a la sala de emergencias.
Cuando vi que la ambulancia te llevaba,
Yo estaba un poco preocupado.
¿Sabes lo sorprendida que estaba?...
cuando vi tu foto en tu casa?
Estaba tan sorprendido de descubrir que eres el padre de Deun.
Pero cuando me pediste que viniera a dormir,
Me enamoré por ti.
Ambos estábamos tan incómodos ese día.
Ninguno de nosotros durmió esa noche.
Pero tienes que dormir bien la noche siguiente.
De hecho, tomé pastillas para dormir...
porque temía no poder volver a dormir.
¿Tomaste pastillas para dormir?
Buenos días.
Fue muy cálido.
Cuando abrí los ojos,
alguien a mi lado...
dijo tales palabras cálidas.
¿Qué dije?
"Buenos días."
Solo "buenos días"?
Buenas noches.
A ti tambien.
Papá, ¿puedo comer esto?
Sí, puedes comerlo Aquí.
Tienes que cepillarte los dientes después de terminar.
- Voy a verificar, ¿de acuerdo? - Bueno.
Papá, mamá me pidió que tome selfies contigo.
Tenemos que abrazarnos en uno de ellos, luego besarnos en otro.
Bueno.
Tomemos 10 fotos para enviar a mamá.
- Bueno. - Ven aca.
Todo bien. Aquí es donde nos abrazamos.
Aquí está la imagen de abrazos.
Aquí está la foto de besos.
Vámonos así Ahí.
Eso es imposible.
¿Estás diciendo que esta será nuestra última reunión?
¿Qué es? ¿Qué pasa con las caras largas?
Esta bien. Aún estoy sobreviviendo.
Apenas estás sobreviviendo.
Todos los días debe haber sido una tortura.
Estoy seguro de que estás siendo atormentado incluso ahora.
No teníamos idea.
No pienses que te perdoné por esta imagen.
Si lo siente, envíeme una de vuelta.
Él realmente me envió fotos.
Papá tomó fotos para enviarme.
Tomé dos estilos para satisfacer el gusto de mi cliente.
Para aquellos que miran este anuncio,
tenemos que ser más específicos sobre cómo cambiará su futuro.
Tenemos que permitirles sentirlo e imaginarlo.
Es por eso que...
debemos tomar fragmentos de una pareja que viva en el futuro.
Mostraremos un día de sus vidas en orden cronológico.
Desde el momento en que se despiertan hasta el momento en que se duermen.
"¿Un día en el futuro"?
Bueno. ¿El día de una pareja casada?
Me gusta.
Me gusta que la pareja viva en el futuro.
Aunque los robots no tienen recuerdos,
la pareja tiene un pasado y también un presente.
La vida debe continuar.
Mantengamos el eslogan del Sr. Son.
Es muy agradable.
¿No es así?
Solía odiarlo cada vez que decía: "Hasta mañana".
Pero ahora...
Es tuyo para tomar el control ahora. Haz tu mejor esfuerzo.
No estaré aquí comenzando mañana.
Buena suerte con todo, y tenga una gran vida.
Hiciste bien trabajando debajo de mí.
Me alegro...
Tengo que conocerte.
Gracias por todo.
Buenos días.
Dijiste "bueno" hoy.
Gracias...
para hoy.
Dios.
¿Esto es para mí?
¿Para quién más sería?
¿Por qué un hombre sin empleo necesita una fiambrera?
Esto es increíble.
Soon Jin, tienes tanta suerte en tus últimos años.
Gané la lotería.
Incluso tengo un ayudante masculino.
¿A dónde se fue el plátano?
Me lo estoy comiendo.
Ése no. El que te compré.
¿Cuándo me compraste un plátano?
Cierto. ¿El plátano congelado?
¿Qué es? ¿Lo tiraste?
De ninguna manera.
Yo no haría eso...
después de decirte que lo guardes para siempre.
Entonces tráemelo.
Quiero verlo.
Fue mi primer regalo para ti.
¿Por qué un hombre preguntaría esto? Es para mujeres adultas.
Lo valoro más que a ti, así que no te preocupes por eso.
Además, estoy almacenando en un lugar que solo yo sé.
(La oficina de seguridad te está llamando).
¿Esta unidad es 501? Soy guardia de seguridad. Kim Mak Dong.
¿Es la matrícula de su automóvil número 7000?
Sí señor. Este es mi coche.
Dios. Baja enseguida.
Alguien se quejó de tu estacionamiento.
Incluso si eres nuevo en la conducción,
no deberías usar dos puntos.
La otra persona quiere sacar tu volante...
para que nunca vuelvas a conducir.
Apenas lo detuve de hacer eso.
(No estacionar)
¿Quién diablos es esto?
(Para todos los residentes)
El aire acondicionado en la oficina de seguridad calentará la tierra,
por lo tanto, los residentes no pueden cooperar.
¿Qué? "¿Todos los seguidores"?
¿Quienes son esas personas?
¿Quién está tratando de seguir adelante con esto?
Hola. Debes ser el nuevo residente.
Vivo en el departamento 501.
Yo solía vivir en 401.
Salí. Tengo algo para darte.
¿Algo para darme?
¿Un regalo de mudanza?
Eso está bien. No tienes que hacer eso.
No hay tal cosa.
Tu correo sigue viniendo a mi casa.
Tirarlos es demasiado trabajo.
Eres tan flojo. ¿Por qué no cambiaste tu dirección?
Eres una molestia.
Lo siento.
Es mía.
¿Por qué te tomas eso?
Es un plátano en movimiento.
Dame mi plátano.
Devuélvemelo.
"¿Un plátano en movimiento"?
Aigoo.
Esta cosa horrible es tuya, ¿verdad?
No.
¿Por qué usas esto? ¿No estás avergonzado?
¿Por qué dejarías este tipo de cosas atrás?
Eres tan sin clase.
Pensé que lo perdí.
Gracias por encontrarlo para mí.
Por cierto, ¿por qué estaría avergonzado de eso?
Ser avergonzado es vergonzoso.
Gracias.
Los jóvenes en estos días son tan problemáticos.
No saben cómo esconderse o cómo contenerse.
Simplemente hacen todo lo que quieren.
¿Que es esto?
Estoy tan avergonzado, mi cara se está poniendo roja.
Eso te dice que estás vivo.
Eso es horrible.
¡No apuntes eso hacia mí!
Dios mío.
Está vivo, Mu Han.
Este chico...
está vivo de nuevo.
Me gusta ese. Está roto y defectuoso,
así que me conviene.
Ella esta viva.
Todavía estoy vivo también.
(Sus días restantes)
¿Hay algo que quieras tener?
Quiero comprarte todo.
Nada.
Incluso si no hay uno ahora,
debe haber habido algo que querías en el pasado.
Yo quería tener mi propia habitación.
Cuando era pequeño,
cuando estaba casado,
Nunca una vez tuve mi propia habitación.
Solo un solitario rico como tú...
puede darle una habitación a un tubo de vacío,
y una habitación para libros.
No hay mucha gente...
quien puede hacer eso.
Aquí está tu Ramyeon.
(Si las preocupaciones pueden hacer que mis preocupaciones desaparezcan, no estaría preocupado).
Él vino a mí.
Su vida entró en mi vida.
(¿Deberíamos besar primero? / ¿Nos besaremos primero?)
Hoy es su 50 cumpleaños.
¿Que deberíamos hacer hoy?
Cierto. Hoy es el día 24.
Mu Han, ¿no necesitas nada?
¿Yo?
Hoy es comprar 1 y obtener 1 gratis.
Están teniendo una venta familiar.
- ¿Qué está mal? - No es nada.
¿Cómo puedes besar a un hombre que ni siquiera te gusta?
Tú fuiste quien dijo "Besémonos"...
a una mujer que ni siquiera te gustó.
Me sedujiste en un snack bar...
y me llevó a la estación del Ayuntamiento.
Hoy es su cumpleaños.
- Mi corazón no corrió en absoluto entonces. - Quizás...
Pero ahora el hecho de permanecer así hace que mi corazón acelere tan rápido.
Podría ser su último cumpleaños.